1
00:00:24,298 --> 00:00:26,929
Para muitos de vocês,
esta missão em Bolonha
2
00:00:26,929 --> 00:00:29,183
será o último.
3
00:00:29,183 --> 00:00:31,772
Não há outra maneira
de dizer isso a você.
4
00:00:31,772 --> 00:00:35,195
Apenas estatísticas básicas
diga-nos isso.
5
00:00:35,195 --> 00:00:36,489
Então...
6
00:00:37,449 --> 00:00:39,036
Se algum de vocês
deveria se encontrar
7
00:00:39,036 --> 00:00:41,416
do lado errado
das estatísticas,
8
00:00:41,416 --> 00:00:43,169
e correndo o risco de afirmar
o óbvio,
9
00:00:43,169 --> 00:00:46,217
Gostaria de salientar
esse é o seu sacrifício
10
00:00:46,217 --> 00:00:48,848
não terá sido em vão.
11
00:01:18,156 --> 00:01:19,660
Lourenço, Leonardo!
12
00:01:21,412 --> 00:01:22,957
Bom, bom.
13
00:01:25,922 --> 00:01:28,343
Yossarian!
Que bom ver você.
14
00:01:28,343 --> 00:01:29,680
– Olá, Milo.
Como vão os truques?
15
00:01:29,680 --> 00:01:31,391
- Bom. Experimente essa sopa.
16
00:01:31,391 --> 00:01:32,852
-Gianni.
- Huh?
17
00:01:32,852 --> 00:01:34,773
Dê Yossarian
uma colher daquela zuppa.
18
00:01:38,531 --> 00:01:40,450
Espere até tentar isso.
19
00:01:47,423 --> 00:01:49,301
– Meu Deus, Milo.
20
00:01:49,301 --> 00:01:51,055
- Diga-me que isso não é o melhor
sopa de tomate que você já comeu.
21
00:01:51,055 --> 00:01:53,017
‐ Essa é a melhor sopa de tomate
Eu já tive.
22
00:01:53,017 --> 00:01:55,313
– Jesus, esses italianos
pode cozinhar,
23
00:01:55,313 --> 00:01:56,942
até os mais pequenos.
24
00:01:56,942 --> 00:01:58,821
Tenho que ir para o País de Gales hoje.
25
00:01:58,821 --> 00:02:00,825
Temos algo realmente especial
vindo de lá.
26
00:02:00,825 --> 00:02:02,411
Você não vai acreditar.
27
00:02:04,875 --> 00:02:06,920
– Ei, escute.
28
00:02:06,920 --> 00:02:08,339
Eu tenho que
29
00:02:08,339 --> 00:02:09,759
Eu tenho que te perguntar uma coisa.
30
00:02:09,759 --> 00:02:12,640
- Qualquer coisa.
O que é?
31
00:02:12,640 --> 00:02:16,565
- O que você diria
se eu te perguntasse
32
00:02:16,565 --> 00:02:18,778
para colocar isso...
33
00:02:18,778 --> 00:02:20,907
naquela sopa?
34
00:02:23,036 --> 00:02:25,625
- Yossarian,
esses são flocos de roupa suja.
35
00:02:25,625 --> 00:02:27,629
- Eu não quero
voar em Bolonha, Milo.
36
00:02:27,629 --> 00:02:29,298
Muitos de nós vamos morrer.
37
00:02:29,298 --> 00:02:31,929
- Yo-Yo, você provou isso.
É uma obra-prima.
38
00:02:31,929 --> 00:02:34,308
- É, e estes são
completamente sem gosto, cara.
39
00:02:34,308 --> 00:02:36,395
Eu prometo.
– Como você sabe disso?
40
00:02:36,395 --> 00:02:38,984
— Confie em mim, eu— Apenas confie em mim.
41
00:02:40,780 --> 00:02:42,617
- Este empreendimento é construído
em meu bom nome,
42
00:02:42,617 --> 00:02:43,994
e é meu trabalho
para defender esse nome.
43
00:02:43,994 --> 00:02:46,667
– Bolonha é ruim.
Vai ser muito ruim.
44
00:02:46,667 --> 00:02:48,378
E se estivermos doentes
por alguns dias,
45
00:02:48,378 --> 00:02:50,465
a 10ª Infantaria fará
o trabalho para nós no terreno.
46
00:02:50,465 --> 00:02:52,846
— Eu sou o oficial do refeitório, Yo-Yo.
É um ofício sagrado.
47
00:02:52,846 --> 00:02:54,683
Meu dever sagrado
é mantê-lo alimentado
48
00:02:54,683 --> 00:02:57,856
e bem nutrido,
para não deixá-lo gravemente doente.
49
00:02:57,856 --> 00:03:01,572
- Seu dever sagrado
é nos manter vivos.
50
00:03:01,572 --> 00:03:04,076
Prefiro estar doente do que morto.
51
00:03:09,570 --> 00:03:12,687
- Ei, pessoal.
– Ei, Yo-Yo.
52
00:03:12,687 --> 00:03:14,634
— O jantar desta noite é muito importante.
Não coma a sopa.
53
00:03:14,634 --> 00:03:15,841
- Huh?
- Do que diabos você está falando?
54
00:03:15,841 --> 00:03:18,233
— Só não coma a sopa, ok?
55
00:03:18,233 --> 00:03:20,663
- OK.
- Sem sopa.
56
00:03:43,739 --> 00:03:45,576
‐ Um brinde ao Clevinger, pessoal.
57
00:03:45,576 --> 00:03:47,412
Para Clevinger.
58
00:03:47,412 --> 00:03:48,999
- Clevinger.
59
00:03:48,999 --> 00:03:50,878
Pobre garoto.
60
00:03:50,878 --> 00:03:54,218
‐ Talvez ele apenas tenha continuado voando,
voou para a Suíça.
61
00:03:54,218 --> 00:03:56,848
– Não, Clevinger não serviria
isso, não sem nos contar.
62
00:03:56,848 --> 00:03:58,727
- Bem, talvez consigamos
um cartão postal.
63
00:04:01,440 --> 00:04:03,696
Você quer vir
para a Suíça comigo, Yo-Yo?
64
00:04:03,696 --> 00:04:05,073
Visitar Clevinger?
65
00:04:05,073 --> 00:04:06,702
- Não quero brincar
sobre Clevinger.
66
00:04:06,702 --> 00:04:08,413
OK.
67
00:04:10,835 --> 00:04:13,423
Mas quero vir
para a Suíça comigo?
68
00:04:13,423 --> 00:04:15,636
- Acredite em mim,
Eu pensei sobre isso.
69
00:04:15,636 --> 00:04:17,347
AWOL não é a resposta,
70
00:04:17,347 --> 00:04:18,767
não, a menos que você queira gastar
71
00:04:18,767 --> 00:04:20,604
o resto da sua vida
como fugitivo.
72
00:04:20,604 --> 00:04:22,441
Mas é tudo acadêmico de qualquer maneira
73
00:04:22,441 --> 00:04:24,612
porque você nunca tem o suficiente
gás para chegar a qualquer lugar útil.
74
00:04:24,612 --> 00:04:26,407
— Bem, mas digamos
você tinha gás suficiente.
75
00:04:26,407 --> 00:04:27,827
Para onde você iria?
76
00:04:27,827 --> 00:04:29,496
- Bem, não seria
Suíça.
77
00:04:29,496 --> 00:04:31,375
Os suíços são legalmente obrigados
para trancar você.
78
00:04:31,375 --> 00:04:33,463
Eles são praticamente alemães.
79
00:04:33,463 --> 00:04:36,845
Se você tivesse gasolina suficiente,
o que você não faz,
80
00:04:36,845 --> 00:04:39,642
sua melhor aposta seria voar
direto sobre a Suíça,
81
00:04:39,642 --> 00:04:41,270
vá para a Suécia.
82
00:04:41,270 --> 00:04:43,525
Isso é o que
sua pesquisa lhe disse?
83
00:04:43,525 --> 00:04:45,070
- A Suécia é melhor
do que a Suíça.
84
00:04:45,070 --> 00:04:46,197
Ah, por que isso?
85
00:04:46,197 --> 00:04:47,575
Bem, na Suécia,
86
00:04:47,575 --> 00:04:48,952
você pode nadar nu
com lindas garotas
87
00:04:48,952 --> 00:04:50,455
com vozes como mel.
88
00:04:50,455 --> 00:04:52,752
E, uh, você pode senhor
tribos inteiras felizes
89
00:04:52,752 --> 00:04:54,004
de Yossarians ilegítimos
90
00:04:54,004 --> 00:04:55,674
com qualquer número de mulheres suecas
91
00:04:55,674 --> 00:04:57,553
com quem você não precisa se casar,
92
00:04:57,553 --> 00:04:59,389
e todos vocês podem viver
na mesma casa,
93
00:04:59,389 --> 00:05:01,227
e todos nós nos damos bem,
94
00:05:01,227 --> 00:05:04,692
e o estado fornece gratuitamente
nascimento de crianças, educação gratuita,
95
00:05:04,692 --> 00:05:06,278
e lançamentos
todos os pequenos Yossarians
96
00:05:06,278 --> 00:05:07,865
para uma vida sem estigma.
97
00:05:07,865 --> 00:05:09,994
Todo mundo está feliz
e todas as minhas esposas me amam.
98
00:05:09,994 --> 00:05:11,832
— Eles realmente nadam nus?
99
00:05:11,832 --> 00:05:14,546
Totalmente nu, Kid Sampson.
100
00:05:14,546 --> 00:05:16,883
– Totalmente nu.
101
00:05:16,883 --> 00:05:19,471
Bons sonhos esta noite.
Ah, garoto.
102
00:05:20,724 --> 00:05:22,227
– Yossarian?
- Oi.
103
00:05:22,227 --> 00:05:23,479
- Oi.
- O que sabemos?
104
00:05:23,479 --> 00:05:25,150
Sobre o quê?
105
00:05:25,150 --> 00:05:26,611
– Sobre o grande livro
você ia ler?
106
00:05:26,611 --> 00:05:28,281
Que grande livro?
107
00:05:28,281 --> 00:05:31,245
- O grande livro
sobre como vou para casa.
108
00:05:31,245 --> 00:05:33,207
- Ah, esse.
- Sim, esse.
109
00:05:33,207 --> 00:05:35,754
- Não muito,
e-‐ e não posso falar agora.
110
00:05:35,754 --> 00:05:37,174
- Por que não?
111
00:05:38,677 --> 00:05:40,681
O que você está fazendo?
112
00:05:40,681 --> 00:05:42,852
O que você está fazendo
com a cabeça?
113
00:05:42,852 --> 00:05:45,524
- Não posso falar
na frente de Cathcart.
114
00:05:45,524 --> 00:05:47,027
Ele não está ouvindo.
115
00:05:48,404 --> 00:05:50,325
- Estou progredindo,
mas não posso falar agora.
116
00:05:50,325 --> 00:05:52,245
Que progresso?
117
00:05:52,245 --> 00:05:55,001
Não posso falar sobre isso agora.
118
00:05:55,001 --> 00:05:56,796
– Cristo.
119
00:05:56,796 --> 00:05:59,218
Que progresso?
120
00:06:23,850 --> 00:06:26,063
Santo Cristo!
121
00:06:33,077 --> 00:06:34,622
— Como vocês estão, rapazes?
122
00:06:34,622 --> 00:06:36,292
Oh, não tão bem, doutor.
123
00:06:36,292 --> 00:06:37,712
Ei, uh, não há nenhuma maneira no inferno
124
00:06:37,712 --> 00:06:39,172
que Bolonha está acontecendo
amanhã, certo?
125
00:06:39,172 --> 00:06:41,051
— Ah, Bolonha está de folga.
126
00:06:48,065 --> 00:06:52,198
"Não coma a sopa"!
127
00:06:52,198 --> 00:06:53,451
Você sabe
eles apenas nos enviarão
128
00:06:53,451 --> 00:06:54,912
direto para lá amanhã.
129
00:06:54,912 --> 00:06:56,583
- Você vai me agradecer um dia,
Mc Watt.
130
00:06:56,583 --> 00:06:58,461
- Quanto tempo você pensa
os esguichos duram?
131
00:06:58,461 --> 00:07:00,841
Huh?
Alguns dias no máximo?
132
00:07:00,841 --> 00:07:03,764
Estaremos de volta lá
depois de amanhã, o mais tardar.
133
00:07:03,764 --> 00:07:05,391
– Não, não vamos.
134
00:07:05,391 --> 00:07:07,479
10ª Infantaria
está indo para Bolonha agora.
135
00:07:07,479 --> 00:07:09,274
Eles vão limpar
essas armas de artilharia para nós.
136
00:07:09,274 --> 00:07:12,197
- Ah, cara, você realmente
não sei como isso funciona.
137
00:07:12,197 --> 00:07:15,453
– Eu vi os gráficos.
O dia 10 falta menos de dois dias.
138
00:07:15,453 --> 00:07:17,290
- Você realmente
não sei como isso funciona.
139
00:07:17,290 --> 00:07:18,919
Não sei como o que funciona?
140
00:07:18,919 --> 00:07:20,379
Tudo, Yossarian.
141
00:07:20,379 --> 00:07:22,092
Esse é o ponto.
– Que ponto?
142
00:07:22,092 --> 00:07:23,887
Qual é o seu ponto?
- Exatamente.
143
00:07:26,141 --> 00:07:28,270
É tudo um jogo de números,
144
00:07:28,270 --> 00:07:30,358
e quando seu número acabar,
seu número acabou.
145
00:07:30,358 --> 00:07:32,362
– Dane-se seus números, McWatt.
146
00:07:37,372 --> 00:07:39,919
Olá, Yossarian! Ei!
147
00:07:41,840 --> 00:07:43,217
Entre.
148
00:07:43,217 --> 00:07:44,469
— Que diabos é isso?
149
00:07:44,469 --> 00:07:46,223
– Comprei no País de Gales.
150
00:07:46,223 --> 00:07:47,350
Encontrei um armazém cheio.
151
00:07:47,350 --> 00:07:50,231
65 em terra, 35 na água.
152
00:07:50,231 --> 00:07:53,613
Quando a guerra acabar,
Eu os envio para Minnesota.
153
00:07:53,613 --> 00:07:56,201
Ei, eu tenho um osso
para escolher com você.
154
00:07:56,201 --> 00:07:58,665
Eles ainda vão te enviar
para Bolonha.
155
00:07:58,665 --> 00:08:00,293
Então qual era o objetivo
de ontem?
156
00:08:00,293 --> 00:08:02,297
Assim que os homens puderem segurar
suas entranhas,
157
00:08:02,297 --> 00:08:03,884
você vai voltar para Bolonha.
158
00:08:03,884 --> 00:08:05,888
- Sim, mas desta vez
temos apoio terrestre.
159
00:08:05,888 --> 00:08:07,223
- Tenho más notícias para você,
meu amigo.
160
00:08:07,223 --> 00:08:08,768
Seu apoio terrestre foi
redirecionado
161
00:08:08,768 --> 00:08:10,731
da estrada de Bolonha
para a estrada Argenti,
162
00:08:10,731 --> 00:08:13,987
devido a uma doença em massa
na Base Aérea de Pianosa,
163
00:08:13,987 --> 00:08:16,033
mas vai ser
tudo bem, amigo.
164
00:08:28,430 --> 00:08:29,663
— Preciso ver o Major.
165
00:08:29,663 --> 00:08:31,571
— Você não pode vê-lo agora, senhor.
— Bem, quando posso vê-lo?
166
00:08:31,571 --> 00:08:33,421
— Quando ele sai para almoçar.
Então você pode entrar imediatamente.
167
00:08:33,421 --> 00:08:35,419
- Me desculpe, diga isso de novo?
- Major Major nunca vê
168
00:08:35,419 --> 00:08:38,838
qualquer pessoa em seu escritório
enquanto ele está em seu escritório.
169
00:08:38,838 --> 00:08:40,248
- Então, quando você está dizendo
Eu posso vê-lo?
170
00:08:40,248 --> 00:08:43,032
– Praticamente nunca, senhor.
171
00:08:43,032 --> 00:08:44,089
– Ei, Major!
172
00:08:44,089 --> 00:08:46,182
eu vou ter
para pedir que você saia, senhor!
173
00:08:46,182 --> 00:08:48,557
- Principal! Venha-‐
– Senhor!
174
00:09:03,168 --> 00:09:04,839
– Yossarian.
- Oi.
175
00:09:04,839 --> 00:09:07,343
Seu homem perdeu a cabeça.
176
00:09:07,343 --> 00:09:09,306
– Ah, ele?
Ele está-- ele está apenas--
177
00:09:09,306 --> 00:09:11,894
Ah, Deus. Jesus.
178
00:09:16,236 --> 00:09:18,575
Então, o que é esse progresso
você diz que fez?
179
00:09:18,575 --> 00:09:21,413
– Que progressos?
‐ O progresso.
180
00:09:21,413 --> 00:09:23,543
Você estava passando
o manual de operações,
181
00:09:23,543 --> 00:09:25,672
e você me disse outra noite
que você fez progressos.
182
00:09:25,672 --> 00:09:27,551
– Não fiz nenhum progresso.
183
00:09:27,551 --> 00:09:28,678
– Você leu?
184
00:09:28,678 --> 00:09:31,016
– É muito difícil de ler.
185
00:09:33,187 --> 00:09:35,567
— Não podemos voar em Bolonha.
186
00:09:35,567 --> 00:09:38,531
36 aviões de outros esquadrões
já caiu
187
00:09:38,531 --> 00:09:40,034
nos últimos dez dias.
188
00:09:40,034 --> 00:09:42,121
Há um cemitério de B-25 lá embaixo.
189
00:09:42,121 --> 00:09:44,209
- Bem, você não seria normal
se você não tivesse medo.
190
00:09:44,209 --> 00:09:46,756
Até os homens mais corajosos
experimentar o medo.
191
00:09:46,756 --> 00:09:50,262
– Deixe-me perguntar uma coisa.
Por que você se juntou?
192
00:09:50,262 --> 00:09:52,183
- Porque foi
a coisa certa – fazer o bem.
193
00:09:52,183 --> 00:09:55,439
- Exatamente, e você pode
faça o bem daqui mesmo.
194
00:09:55,439 --> 00:09:57,736
Você pode salvar vidas
daqui mesmo.
195
00:09:57,736 --> 00:09:59,197
- Eu-eu não entendo
196
00:09:59,197 --> 00:10:00,826
exatamente o que é
que você acha que eu posso fazer.
197
00:10:00,826 --> 00:10:03,455
– Você é major.
Você é Major Major Major Major.
198
00:10:03,455 --> 00:10:06,420
Você pode simplesmente assinar as coisas.
– Assinar o quê?
199
00:10:06,420 --> 00:10:07,840
– O formulário.
– Que forma?
200
00:10:07,840 --> 00:10:09,384
- A forma de nos deter.
201
00:10:09,384 --> 00:10:10,762
— Para te afastar, por quê?
202
00:10:10,762 --> 00:10:12,306
- Para nos impedir, você sabe,
203
00:10:12,306 --> 00:10:16,064
por risco irracional
para a vida e os membros.
204
00:10:16,064 --> 00:10:17,776
- Eu não tenho o poder
derrubar um esquadrão
205
00:10:17,776 --> 00:10:19,070
ou mesmo uma tripulação.
206
00:10:19,070 --> 00:10:20,907
— Então só eu.
Deixe-me no chão.
207
00:10:20,907 --> 00:10:23,328
- Ah, suponha que todo mundo
me senti assim.
208
00:10:23,328 --> 00:10:26,209
- Então eu certamente seria um maldito
tolo se sentir de outra maneira,
209
00:10:26,209 --> 00:10:27,838
não seria?
210
00:10:27,838 --> 00:10:30,677
- Então você me quer
para te deixar para baixo
211
00:10:30,677 --> 00:10:33,600
- enquanto seus amigos voam em Bolonha?
- Por que não?
212
00:10:33,600 --> 00:10:35,604
Não seria mais
ou menos arbitrário
213
00:10:35,604 --> 00:10:39,360
do que qualquer outra decisão
isso é feito em meu nome.
214
00:10:39,360 --> 00:10:41,239
Não tenho medo dos alemães.
215
00:10:41,239 --> 00:10:43,494
Tenho medo de Cathcart decidir
216
00:10:43,494 --> 00:10:45,665
que eu preciso voar
mais missões.
217
00:10:45,665 --> 00:10:47,628
tenho medo da pessoa
quem decide
218
00:10:47,628 --> 00:10:49,799
onde a linha da bomba
vai no mapa.
219
00:10:49,799 --> 00:10:51,761
Quem é essa pessoa?
220
00:10:51,761 --> 00:10:53,848
E isso é
o que isso significou para nós.
221
00:10:53,848 --> 00:10:56,436
Temos medo de uma linha no mapa.
222
00:10:56,436 --> 00:10:59,108
Você sabe o que
isso parece...
223
00:10:59,108 --> 00:11:02,490
ter medo
de um pedaço de barbante?
224
00:12:14,760 --> 00:12:17,014
Uh, desculpe incomodá-lo, senhor.
225
00:12:17,014 --> 00:12:19,018
Capturamos Bolonha, senhor.
226
00:12:19,018 --> 00:12:21,439
‐ O quê‐‐ Quem capturou Bolonha?
227
00:12:21,439 --> 00:12:22,818
Eu não sei, senhor.
228
00:12:22,818 --> 00:12:24,655
Eu estava na sala de instruções, senhor.
229
00:12:24,655 --> 00:12:28,120
A linha da bomba é agora
60 milhas ao norte de Bolonha.
230
00:12:31,544 --> 00:12:33,756
— Obrigado, soldado.
231
00:12:43,651 --> 00:12:44,820
Senhor.
232
00:12:44,820 --> 00:12:46,615
— Senhor, sou eu, senhor. — Korn.
233
00:12:46,615 --> 00:12:49,162
— O que foi, Korn?
— Sinto muito por acordá-lo.
234
00:12:49,162 --> 00:12:50,832
Mas eu pensei que você gostaria
saber-‐
235
00:12:50,832 --> 00:12:53,336
capturamos Bolonha.
236
00:12:53,336 --> 00:12:55,299
Quando?
– Pernoite, senhor.
237
00:12:55,299 --> 00:12:59,850
A linha da bomba é agora
60 milhas ao norte da cidade.
238
00:12:59,850 --> 00:13:02,438
– Isso é fantástico.
– Eu também pensei.
239
00:13:02,438 --> 00:13:05,152
Sim, então devo ir em frente
e cancelar a missão?
240
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
- Claro que você deveria cancelar
a missão.
241
00:13:06,655 --> 00:13:08,033
Nós não vamos bombardear
nossos próprios homens, não é?
242
00:13:08,033 --> 00:13:09,035
—Claro—
claro que não, senhor.
243
00:13:09,035 --> 00:13:10,412
Claro que não.
244
00:13:10,412 --> 00:13:13,669
Iô-iô!
Yo-Yo, acorde agora!
245
00:13:13,669 --> 00:13:15,965
Ei, você quer saber algumas novidades?
246
00:13:15,965 --> 00:13:19,347
A 10ª Infantaria tomou Bolonha.
- O que?
247
00:13:19,347 --> 00:13:21,519
Eles fodem
levei durante a noite.
248
00:13:21,519 --> 00:13:23,648
– Puta merda.
249
00:13:23,648 --> 00:13:25,317
Puta merda.
250
00:13:25,317 --> 00:13:27,864
Eu posso ver minha garota!
Eu estou indo para Roma!
251
00:13:34,545 --> 00:13:38,636
Ei, não le rompete.
Frágil. Atenção! Atenção!
252
00:13:38,636 --> 00:13:40,723
- Qual de vocês é
Milo Minderbinder?
253
00:13:40,723 --> 00:13:43,228
– Ah, olá, major.
Esse seria eu.
254
00:13:43,228 --> 00:13:45,440
— Ah, Sr. Costeletas de Cordeiro.
255
00:13:45,440 --> 00:13:47,236
— Isso mesmo, senhor.
256
00:13:47,236 --> 00:13:50,660
— Bem, agora, por que é isso, filho,
que eles me digam isso tudo
257
00:13:50,660 --> 00:13:53,708
aviões não-combatentes devem ser
requisitado através de você?
258
00:13:53,708 --> 00:13:55,210
- Cadeia de comando, senhor.
259
00:13:55,210 --> 00:13:57,131
Emanuele, rápido, rápido.
260
00:13:57,131 --> 00:13:59,887
— Preciso de um avião para Bolonha.
– Bolonha?
261
00:13:59,887 --> 00:14:02,601
– Tomámos Bolonha.
Preciso ir para Bolonha.
262
00:14:02,601 --> 00:14:04,228
Tomamos Bolonha?
263
00:14:04,228 --> 00:14:07,694
– Sim, filho.
Tomámos Bolonha.
264
00:14:07,694 --> 00:14:10,909
‐ ♪ Xô, xô, xô, querido ♪
265
00:14:10,909 --> 00:14:13,121
♪ Xô, xô, xô, querido ♪
266
00:14:14,833 --> 00:14:18,298
♪ Tchau, tchau, tchau, querido,
do-dah, do-dia ♪
267
00:14:18,298 --> 00:14:21,555
♪ Seu papai está de folga
para os sete mares ♪
268
00:14:21,555 --> 00:14:23,768
♪ Não chore, querido ♪
269
00:14:25,187 --> 00:14:28,443
♪ Não suspire, amor ♪
270
00:14:28,443 --> 00:14:32,242
♪ Tchau, tchau, tchau, querido,
do-dah, do-dia ♪
271
00:14:32,242 --> 00:14:35,959
♪ Quando eu voltar,
vivemos uma vida tranquila ♪
272
00:14:43,390 --> 00:14:44,810
Eu não entendo.
273
00:14:44,810 --> 00:14:46,187
Por que você simplesmente não paga
para todos os três
274
00:14:46,187 --> 00:14:47,732
e mandar os outros dois embora?
275
00:14:47,732 --> 00:14:49,443
— Porque então Clara
vai ficar com raiva de mim
276
00:14:49,443 --> 00:14:51,030
por fazer ela funcionar
277
00:14:51,030 --> 00:14:52,826
e pagando os outros
para ter a noite de folga.
278
00:14:52,826 --> 00:14:54,830
Ela diz
que se eu realmente gostasse dela,
279
00:14:54,830 --> 00:14:56,290
então eu daria a ela a noite de folga
280
00:14:56,290 --> 00:14:57,585
e ir para a cama
com um dos outros.
281
00:14:57,585 --> 00:14:59,213
— E custam $30 cada?
282
00:14:59,213 --> 00:15:02,219
- Sim, é, uh, $30.
283
00:15:02,219 --> 00:15:04,516
- $30 é muito
de dinheiro para peças como estas.
284
00:15:04,516 --> 00:15:06,477
Além disso, nunca paguei
por isso na minha vida.
285
00:15:06,477 --> 00:15:08,481
Não, você não entende
você não precisa pagar por nada.
286
00:15:08,481 --> 00:15:10,485
Eu pagarei pelos três
vocês só precisam pegar
287
00:15:10,485 --> 00:15:12,406
os outros dois para que ela não
tirar o nariz dela do lugar.
288
00:15:12,406 --> 00:15:14,201
- Eu simplesmente não entendo
por que você – por que você tem que pagar
289
00:15:14,201 --> 00:15:15,203
para seus amigos
em primeiro lugar.
290
00:15:15,203 --> 00:15:16,236
— Para fazê-la feliz!
291
00:15:16,236 --> 00:15:17,858
- Você sabe,
Eu lembro disso uma vez
292
00:15:17,858 --> 00:15:20,445
nós enganamos esses dois idiotas
meninas do ensino médio para a fraternidade.
293
00:15:20,445 --> 00:15:23,435
Fiz com que eles fossem expostos para todos os caras
ameaçando ligar para seus pais
294
00:15:23,435 --> 00:15:25,975
e diga a eles que eles estavam
colocando para fora para os caras.
295
00:15:25,975 --> 00:15:28,647
— E o que é isso, “apagar”?
296
00:15:28,647 --> 00:15:30,860
Dane-se, porra, você sabe.
297
00:15:30,860 --> 00:15:33,824
— Ah, então você—
você enganou as meninas,
298
00:15:33,824 --> 00:15:35,536
e você transa com eles?
299
00:15:35,536 --> 00:15:37,999
– Sim, claro.
Foi um pouco divertido.
300
00:15:37,999 --> 00:15:41,005
— E as meninas?
Eles estavam se divertindo?
301
00:15:41,005 --> 00:15:42,509
Sim claro.
302
00:15:42,509 --> 00:15:45,430
- Então você os fez
divirta-se, sim?
303
00:15:45,430 --> 00:15:46,850
Sim?
304
00:15:46,850 --> 00:15:48,854
— Você está se dando conta dessa merda?
305
00:15:48,854 --> 00:15:52,277
Estou recebendo uma palestra de um cara
que vende mulheres para viver.
306
00:15:52,277 --> 00:15:54,658
— Tenho consciência da minha profissão.
307
00:15:57,956 --> 00:15:59,500
Nate-er-ly?
308
00:15:59,500 --> 00:16:01,003
É problema?
309
00:16:01,003 --> 00:16:04,260
— E-eu estou indo.
Estou chegando.
310
00:16:04,260 --> 00:16:07,391
Yo-Yo, vamos lá,
você vai levar os outros dois?
311
00:16:07,391 --> 00:16:09,228
Me ajude aqui, cara.
312
00:17:04,923 --> 00:17:06,300
Meu bom homem.
313
00:17:06,300 --> 00:17:08,012
Você estaria
gentil o suficiente para me fornecer
314
00:17:08,012 --> 00:17:09,766
com o nome do jurídico
proprietário deste prédio?
315
00:17:09,766 --> 00:17:11,687
Desejo requisitá-lo
para os guerreiros
316
00:17:11,687 --> 00:17:13,941
dos Estados Unidos da América.
317
00:17:13,941 --> 00:17:15,653
‐ Scusi?
318
00:17:17,532 --> 00:17:21,220
‐ Dov'è il ah...
319
00:17:21,220 --> 00:17:22,667
Ah, proprietário.
320
00:17:22,667 --> 00:17:24,504
O...
321
00:18:02,162 --> 00:18:05,001
Sim, estou. Eu tento ser.
322
00:18:08,676 --> 00:18:10,136
Ei.
323
00:18:22,621 --> 00:18:23,623
Irmã.
324
00:18:23,623 --> 00:18:25,334
— Ela é sua irmã?
325
00:18:25,334 --> 00:18:27,004
– Irmã, irmã.
326
00:18:36,858 --> 00:18:38,110
Insetos.
327
00:18:38,110 --> 00:18:40,406
‐ Ah, insetti. Insetos.
328
00:18:44,874 --> 00:18:48,005
‐ Gelato‐‐ Eu conheço essa palavra.
329
00:18:48,005 --> 00:18:50,134
– Gelato.
– Você quer um?
330
00:18:50,969 --> 00:18:52,681
Ok, ela está pronta para isso.
331
00:18:52,681 --> 00:18:54,769
Como se chama isso?
332
00:18:57,608 --> 00:18:59,486
- Sorvete.
333
00:18:59,486 --> 00:19:01,824
Rola melhor a língua
do que "sorvete", não é?
334
00:19:05,749 --> 00:19:07,168
‐ Finestra, isso é janela, certo?
335
00:19:07,168 --> 00:19:08,963
‐ Finestra.
336
00:19:08,963 --> 00:19:10,634
Com um R, certo?
337
00:19:11,719 --> 00:19:13,848
‐ Você pode dizer “janela”?
Tentar isso?
338
00:19:13,848 --> 00:19:15,434
- Janela.
– Janela, sim.
339
00:19:15,434 --> 00:19:17,919
Exatamente.
340
00:19:18,983 --> 00:19:20,444
- Sim.
- Sim.
341
00:19:20,444 --> 00:19:22,365
O que
342
00:19:31,843 --> 00:19:33,345
Foda-se.
343
00:19:33,345 --> 00:19:35,182
Ela estará de volta, amigo.
344
00:19:36,309 --> 00:19:39,733
Maldito seja.
345
00:19:43,700 --> 00:19:45,620
-Major de Coverley
desapareceu,
346
00:19:45,620 --> 00:19:48,918
e um de vocês, filhos da puta
vai para a prisão por isso.
347
00:19:48,918 --> 00:19:51,464
Eu sei que você está aqui,
348
00:19:51,464 --> 00:19:53,468
e eu vou te caçar
como um chacal,
349
00:19:53,468 --> 00:19:56,182
e eu vou montar em você
na porra da minha parede!
350
00:19:58,228 --> 00:20:01,192
Então, se algum de vocês souber de alguma coisa
351
00:20:01,192 --> 00:20:03,405
sobre minha linha de bomba ser movida,
352
00:20:03,405 --> 00:20:06,244
agora seria a hora
para falar!
353
00:20:06,244 --> 00:20:07,873
Porque eu vou
chegue ao fundo disso.
354
00:20:07,873 --> 00:20:10,962
Você pode marcar minhas malditas palavras,
senhores.
355
00:20:10,962 --> 00:20:13,968
Este é um olho roxo
no esquadrão.
356
00:20:13,968 --> 00:20:17,224
Um bom homem desapareceu,
presumivelmente capturado.
357
00:20:17,224 --> 00:20:19,563
Talvez desaparecido, dado como morto!
358
00:20:22,611 --> 00:20:24,782
A pessoa que fez isso
está nesta sala...
359
00:20:26,786 --> 00:20:29,750
Agora mesmo
Eu posso sentir isso, porra.
360
00:20:31,545 --> 00:20:34,802
Ah, e por falar nisso,
361
00:20:34,802 --> 00:20:37,599
vamos voltar para Bolonha.
362
00:20:37,599 --> 00:20:40,563
Marque minhas malditas palavras.
363
00:20:40,563 --> 00:20:44,070
E você vai voltar para lá,
e você vai bombardear, porra
364
00:20:44,070 --> 00:20:45,447
daqueles depósitos de combustível,
365
00:20:45,447 --> 00:20:46,909
e você vai bombardear
que merda
366
00:20:46,909 --> 00:20:48,245
daquelas armas antiaéreas,
367
00:20:48,245 --> 00:20:50,709
e espero que seja muito ruim.
368
00:20:50,709 --> 00:20:53,130
E é melhor você ter esperança
que você não bombardeia
369
00:20:53,130 --> 00:20:56,679
onde quer que eles estejam segurando
Major de Coverley.
370
00:20:56,679 --> 00:20:58,891
E tenho boas notícias.
371
00:20:58,891 --> 00:21:02,106
Estou aumentando a contagem de missões
de 40 a 45.
372
00:21:02,106 --> 00:21:04,485
Ah, eu sabia que você gostaria disso.
373
00:21:04,485 --> 00:21:07,408
E como punição por esse ato
da porra da traição,
374
00:21:07,408 --> 00:21:10,749
Eu também estou aumentando
de 45 a 50.
375
00:21:12,209 --> 00:21:15,800
Oh, eu sinto descontentamento, hein?
376
00:21:15,800 --> 00:21:18,138
Bem, olhem, pessoal...
377
00:21:18,138 --> 00:21:20,434
Não sou um homem irracional.
378
00:21:20,434 --> 00:21:23,440
O que acha de fazermos um acordo, hein?
379
00:21:26,196 --> 00:21:29,035
Se a repugnante escória do pântano
380
00:21:29,035 --> 00:21:31,707
que mudou minha linha de bomba
fossem dar um passo à frente
381
00:21:31,707 --> 00:21:33,795
e admitir sua culpa,
382
00:21:33,795 --> 00:21:36,675
eu estaria disposto a baixar
a contagem da missão
383
00:21:36,675 --> 00:21:40,015
de 50 a 45.
384
00:21:40,015 --> 00:21:41,392
Hum?
385
00:21:41,392 --> 00:21:43,648
Em vigor imediatamente.
386
00:21:56,757 --> 00:21:58,970
Seu maldito covarde.
387
00:22:00,807 --> 00:22:02,853
Que saudade!
388
00:22:13,708 --> 00:22:15,169
Tudo bem,
são 45 segundos para ser executado.
389
00:22:15,169 --> 00:22:16,630
45 segundos.
390
00:22:16,630 --> 00:22:18,300
Está ficando quente
aqui, pessoal.
391
00:22:18,300 --> 00:22:19,928
Lá embaixo!
Logo além da ponte!
392
00:22:19,928 --> 00:22:21,765
Há um comboio inteiro
nessa estrada!
393
00:22:21,765 --> 00:22:23,728
Sim,
estamos abordando isso agora.
394
00:22:23,728 --> 00:22:25,565
Você está bem aí?
395
00:22:25,565 --> 00:22:28,195
Nós pegamos você, nós pegamos você.
Você está bem.
396
00:22:28,195 --> 00:22:30,825
Estamos recebendo
martelado! Vamos!
397
00:22:33,079 --> 00:22:36,336
Tudo bem, McWatt.
Leve-a para 043.
398
00:22:36,336 --> 00:22:38,925
‐ Mantendo-se estável em 4.500.
399
00:22:38,925 --> 00:22:41,429
043 em 4.500.
400
00:22:41,429 --> 00:22:43,225
É aí embaixo?
401
00:22:43,225 --> 00:22:44,811
É isso que está aí embaixo?
402
00:22:44,811 --> 00:22:47,024
– Maldita Bolonha!
‐ Não, não, não.
403
00:22:47,024 --> 00:22:48,903
Ainda faltam 21 quilômetros para Bolonha.
404
00:22:48,903 --> 00:22:50,489
Puta merda.
405
00:22:50,489 --> 00:22:53,286
Eles conseguem
com molho pesto.
406
00:22:53,286 --> 00:22:55,290
E o parmesão, ah...
407
00:22:55,290 --> 00:22:57,461
É algo,
deixe-me dizer a você, Korn.
408
00:22:57,461 --> 00:22:58,714
É alguma coisa.
409
00:22:58,714 --> 00:23:00,342
– Sim, senhor.
410
00:23:03,766 --> 00:23:06,730
- O que na terra verde de Deus
é isso?
411
00:23:06,730 --> 00:23:09,068
O que é aquilo?
412
00:23:14,830 --> 00:23:17,293
Sou só eu. Sou só eu.
413
00:23:19,005 --> 00:23:20,340
Mãos no ar!
414
00:23:20,340 --> 00:23:22,469
— Não, está tudo bem!
Estes são nossos agora!
415
00:23:22,469 --> 00:23:25,434
— Eu disse: “Mãos para cima”.
– Sim, eu entendo isso.
416
00:23:25,434 --> 00:23:27,146
Houve
um fio cruzado em algum lugar.
417
00:23:27,146 --> 00:23:28,273
Quem é você?
418
00:23:28,273 --> 00:23:29,860
– Meu nome é Milo! Eu estou
419
00:23:29,860 --> 00:23:32,114
Eu sou o oficial do refeitório.
Você me conhece, capitão.
420
00:23:32,114 --> 00:23:33,199
Eu alimento você.
421
00:23:33,199 --> 00:23:34,536
- Indique aqui o seu negócio.
422
00:23:34,536 --> 00:23:36,915
- Negócios!
Meu negócio é negócio.
423
00:23:36,915 --> 00:23:39,880
Estes não são mais militares,
estes são comércio.
424
00:23:39,880 --> 00:23:41,299
Estes são aviões inimigos.
425
00:23:41,299 --> 00:23:42,844
Bem, tecnicamente falando,
426
00:23:42,844 --> 00:23:45,850
isso não é mais o caso
a partir de hoje.
427
00:23:45,850 --> 00:23:49,566
Isto explica, em grande detalhe,
428
00:23:49,566 --> 00:23:51,361
que estes
são aviões do sindicato agora.
429
00:23:51,361 --> 00:23:53,783
- Que sindicato?
- Nosso sindicato.
430
00:23:53,783 --> 00:23:56,204
Todos nós fazemos parte
do sindicato, até você.
431
00:23:56,204 --> 00:23:57,624
E tudo isso está em ordem.
432
00:23:57,624 --> 00:23:59,251
- Eu disse coloque as mãos
no ar!
433
00:23:59,251 --> 00:24:01,464
- Claro.
De qualquer forma, os alemães fazem parte
434
00:24:01,464 --> 00:24:03,803
do sindicato também, e assim
o que está acontecendo hoje é
435
00:24:03,803 --> 00:24:06,725
os alemães estão contribuindo
três aviões de carga
436
00:24:06,725 --> 00:24:07,852
ao sindicato.
437
00:24:07,852 --> 00:24:09,146
Quem são esses homens?
438
00:24:09,146 --> 00:24:10,608
Eles são alemães?
439
00:24:10,608 --> 00:24:12,194
– Bem, sim e não.
Eles são delegados.
440
00:24:12,194 --> 00:24:14,156
Eles estão aqui hoje
representando os interesses
441
00:24:14,156 --> 00:24:15,492
das Empresas MandM.
442
00:24:15,492 --> 00:24:16,954
Não, eu sei
o que você vai dizer.
443
00:24:16,954 --> 00:24:18,541
Claro, estamos em guerra
com os alemães,
444
00:24:18,541 --> 00:24:20,962
mas os alemães também são
membros em situação regular
445
00:24:20,962 --> 00:24:22,882
do sindicato,
e eles pagam suas contas
446
00:24:22,882 --> 00:24:25,763
muito mais prontamente do que muito
de aliados nossos que eu poderia citar.
447
00:24:25,763 --> 00:24:28,727
Então é meu trabalho proteger
seus direitos como acionistas,
448
00:24:28,727 --> 00:24:31,817
assim como eu protegerei o seu
como membros do sindicato.
449
00:24:31,817 --> 00:24:35,073
Armas baixadas!
Abaixem suas malditas armas!
450
00:24:36,994 --> 00:24:39,777
‐ Senhor, estes são aviadores alemães,
e esses são aviões alemães.
451
00:24:39,777 --> 00:24:42,011
— E você fez a coisa certa, capitão.
Milo, você tem esses papéis?
452
00:24:42,011 --> 00:24:43,874
– Sim, senhor.
Posso abaixar os braços, senhor?
453
00:24:43,874 --> 00:24:44,903
Abaixe os braços.
454
00:24:44,903 --> 00:24:46,194
Você vai os originais
e cópias carbono?
455
00:24:46,194 --> 00:24:47,389
Sim, senhor,
eles estão bem aqui.
456
00:24:47,389 --> 00:24:49,978
Korn! Milo, peço desculpas
457
00:24:49,978 --> 00:24:51,773
por não passar
as informações relevantes
458
00:24:51,773 --> 00:24:54,613
abaixo da cadeia de comando
portanto, toda essa confusão.
459
00:24:54,613 --> 00:24:57,075
A partir de agora, esses aviões
460
00:24:57,075 --> 00:25:00,207
fazem parte
a frota MandM Enterprise.
461
00:25:01,627 --> 00:25:03,714
Lindo. Siga-me, senhor.
462
00:25:03,714 --> 00:25:06,845
Esses aviões são uma beleza.
Eles voam como um sonho.
463
00:25:06,845 --> 00:25:08,223
Cuidado com a cabeça.
464
00:25:08,223 --> 00:25:09,768
Ei, isso é lindo
trabalho, Lucas.
465
00:25:09,768 --> 00:25:12,189
Perfeito, obrigado!
466
00:25:12,189 --> 00:25:14,151
Muito bom, Milo.
467
00:25:14,151 --> 00:25:15,988
Muito elegante.
– Obrigado, senhor.
468
00:25:15,988 --> 00:25:17,951
Eu também acho, senhor.
469
00:25:20,288 --> 00:25:23,546
043 a 4.500!
043 a 4.500!
470
00:25:23,546 --> 00:25:26,425
- Você está me lendo, Yossarian?
- Ei, você pode me ouvir?
471
00:25:26,425 --> 00:25:28,137
Este não é o momento
para brincar, cara.
472
00:25:28,137 --> 00:25:29,808
Sim, eles são mesmo
iluminando.
473
00:25:29,808 --> 00:25:31,812
Vamos,
você está chegando perto?
474
00:25:31,812 --> 00:25:33,273
Yo-Yo, o que está acontecendo?
475
00:25:33,273 --> 00:25:35,402
- Tem algo errado
com o avião!
476
00:25:35,402 --> 00:25:37,574
Há algo errado
com o-‐
477
00:25:39,493 --> 00:25:41,289
- Algo está errado
com o avião?
478
00:25:41,289 --> 00:25:43,293
Qual é o problema?
479
00:25:43,293 --> 00:25:44,879
- Há apenas algo
o assunto com-‐
480
00:25:44,879 --> 00:25:46,508
Não sei!
481
00:25:46,508 --> 00:25:48,303
Quem está gritando?
482
00:25:48,303 --> 00:25:50,265
— Esse é o Yossarian no nariz!
483
00:25:50,265 --> 00:25:51,810
Yossarian no nariz!
484
00:25:51,810 --> 00:25:53,606
Você não disse que havia
algo importante.
485
00:25:53,606 --> 00:25:55,400
Achei que você tivesse dito
alguma coisa estava acontecendo.
486
00:25:55,400 --> 00:25:57,070
Tudo parece bem aqui.
Está tudo bem.
487
00:25:59,074 --> 00:26:00,620
– Não consigo ouvir você.
488
00:26:00,620 --> 00:26:03,917
Eu disse tudo
parece tudo bem.
489
00:26:03,917 --> 00:26:07,174
Mantendo-se firme,
4.500 pés.
490
00:26:07,174 --> 00:26:10,013
Largue esses filhos da puta,
Ei-iô! Vamos!
491
00:26:10,013 --> 00:26:14,271
Vamos, rapazes, vamos-
492
00:26:14,271 --> 00:26:16,359
— Eu disse que ainda não consigo te ouvir!
493
00:26:16,359 --> 00:26:18,321
Tem alguém aí?
494
00:26:18,321 --> 00:26:21,536
Quão perto estamos?
495
00:26:21,536 --> 00:26:23,791
Vamos desistir ou o quê?
496
00:26:23,791 --> 00:26:26,672
– Ei, não consigo ouvir você.
- O que?
497
00:26:26,672 --> 00:26:28,341
– Não consigo ouvir você.
498
00:26:28,341 --> 00:26:29,844
- Não sei
o que você está dizendo.
499
00:26:29,844 --> 00:26:31,472
Eu não consigo ouvir você!
— Eu disse que não consigo te ouvir!
500
00:26:31,472 --> 00:26:33,309
— Estou gritando o mais alto que posso!
501
00:26:33,309 --> 00:26:35,523
- Olha, tem alguma coisa errada
com o interfone!
502
00:26:35,523 --> 00:26:37,944
Temos que voltar atrás.
– Para um interfone?
503
00:26:37,944 --> 00:26:40,574
- Não vamos voltar atrás
por um interfone quebrado.
504
00:26:43,037 --> 00:26:45,626
- Volte, ou eu vou quebrar
sua maldita cabeça!
505
00:26:45,626 --> 00:26:47,295
— Você está brincando, certo?
506
00:26:47,295 --> 00:26:49,091
- Não consigo fazer meu trabalho
507
00:26:49,091 --> 00:26:51,011
se eu não consigo ouvir você
lá em cima!
508
00:26:51,011 --> 00:26:52,557
– Sim, você pode!
– Não, não posso!
509
00:26:52,557 --> 00:26:53,934
– Sim, você pode!
– Não, não posso!
510
00:26:53,934 --> 00:26:55,604
- Acho que precisamos
para retirar, McWatt.
511
00:26:55,604 --> 00:26:58,067
— De jeito nenhum, porra!
512
00:27:04,664 --> 00:27:07,837
Multar.
Foda-se.
513
00:27:09,214 --> 00:27:10,843
Jesus.
514
00:27:12,638 --> 00:27:15,101
- Todos os aviões,
este é o "Yankee Doodle".
515
00:27:15,101 --> 00:27:18,776
Estamos saindo. Nós temos
uma dificuldade técnica aqui!
516
00:27:41,362 --> 00:27:42,949
- Bom.
517
00:27:44,368 --> 00:27:47,917
Bom.
518
00:27:57,979 --> 00:27:59,941
- Ei, quer saber
seu problema é?
519
00:27:59,941 --> 00:28:01,861
Você ainda acha que vai
para sair daqui.
520
00:28:01,861 --> 00:28:04,241
— E você voa como se não voasse.
- Exatamente.
521
00:28:04,241 --> 00:28:05,828
Eu vôo como quiser.
522
00:28:05,828 --> 00:28:07,372
- Claro, voe no entanto
a porra que você quer.
523
00:28:07,372 --> 00:28:09,293
Só não quando estou
no mesmo plano.
524
00:28:09,293 --> 00:28:10,963
- Ah, isso não faz a mínima
um pouco de diferença em como eu vôo.
525
00:28:10,963 --> 00:28:12,382
Você é apenas um covarde.
526
00:28:12,382 --> 00:28:14,177
- Eu sou o mais corajoso
cara, você sabe.
527
00:28:14,177 --> 00:28:16,098
- Ok, faça o que você tem que fazer.
528
00:28:16,098 --> 00:28:17,977
Quer dizer, eu não vou contar
qualquer um que você puxou esses fios.
529
00:28:17,977 --> 00:28:19,606
Quero dizer, eu estou bem com isso.
530
00:28:19,606 --> 00:28:22,580
Quero dizer, está tudo bem
se você está com medo.
531
00:28:22,580 --> 00:28:25,074
- Eu não tenho medo.
Só estou nos mantendo vivos.
532
00:28:25,074 --> 00:28:27,495
- Ah, sim, você é.
Você está com medo.
533
00:28:27,495 --> 00:28:30,001
— Ah, meu Deus, você é ridículo.
534
00:28:30,001 --> 00:28:32,380
- Você sabe a diferença
entre eu e você?
535
00:28:32,380 --> 00:28:35,638
Eu, feliz, feliz,
feliz, feliz, morto.
536
00:28:35,638 --> 00:28:40,037
Você, se preocupe, se preocupe,
preocupação, preocupação, morto.
537
00:28:40,037 --> 00:28:42,067
Não me arraste
na sua merda, ok?
538
00:29:16,301 --> 00:29:18,640
Desculpe por hoje.
539
00:29:18,640 --> 00:29:20,135
Justamente quando você pensa
você está perto de voltar para casa,
540
00:29:20,135 --> 00:29:22,857
mais dez missões – eu só posso
imagine como deve ser a sensação.
541
00:29:22,857 --> 00:29:24,694
— Ele é um maldito monstro.
542
00:29:24,694 --> 00:29:27,157
- Para punir o esquadrão
pela transgressão de um homem?
543
00:29:27,157 --> 00:29:29,035
Eu-eu não sou um crente
544
00:29:29,035 --> 00:29:31,039
naquele tipo de Antigo Testamento
retribuição eu mesmo.
545
00:29:31,039 --> 00:29:34,045
- E foi mesmo
uma transgressão?
546
00:29:34,045 --> 00:29:37,010
- Bem, para permitir conscientemente
seus semelhantes sejam punidos
547
00:29:37,010 --> 00:29:38,471
por um crime que você cometeu,
548
00:29:38,471 --> 00:29:40,768
Eu-eu diria
isso é uma transgressão.
549
00:29:40,768 --> 00:29:43,272
Mas e se o
o crime não era realmente um crime?
550
00:29:43,272 --> 00:29:45,611
Ou mesmo que fosse um crime,
e daí?
551
00:29:45,611 --> 00:29:47,197
A punição é irracional.
552
00:29:47,197 --> 00:29:49,075
Deveria aquele homem
ser responsabilizado
553
00:29:49,075 --> 00:29:50,913
pela irracionalidade
da punição?
554
00:29:50,913 --> 00:29:52,750
- Eu teria pensado
que você de todas as pessoas
555
00:29:52,750 --> 00:29:55,296
ficaria indignado
nas ações desta pessoa.
556
00:29:55,296 --> 00:29:57,258
Ele só causou você
voar mais dez missões.
557
00:29:57,258 --> 00:29:59,346
- Eu sou.
Estou furioso.
558
00:29:59,346 --> 00:30:01,976
- Sem falar no pobre velho
Major de Coverly.
559
00:30:03,688 --> 00:30:06,401
– Foi uma brincadeira?
Um ato de sabotagem?
560
00:30:06,401 --> 00:30:08,657
E se foi um acidente?
561
00:30:08,657 --> 00:30:11,621
- Bem, eu-eu não vejo
como poderia ser um acidente.
562
00:30:11,621 --> 00:30:14,752
Meu entendimento é a bomba
linha é um pedaço de barbante.
563
00:30:14,752 --> 00:30:16,548
Ele não se move sozinho.
564
00:30:16,548 --> 00:30:20,012
- Não sabemos disso,
e Cathcart certamente não.
565
00:30:20,012 --> 00:30:23,269
Como é que sabemos
Cathcart não fez isso sozinho
566
00:30:23,269 --> 00:30:25,649
apenas para aumentar as missões,
porque ele é maluco.
567
00:30:25,649 --> 00:30:27,402
Ele é louco como um percevejo.
568
00:30:27,402 --> 00:30:30,366
Capelão, insanidade
é contagioso.
569
00:30:30,366 --> 00:30:32,495
Todo mundo é louco, exceto nós.
570
00:30:32,495 --> 00:30:35,209
Você e eu temos que ter cuidado.
571
00:30:35,209 --> 00:30:38,090
Podemos ser as únicas pessoas sãs
no mundo inteiro,
572
00:30:38,090 --> 00:30:41,263
e somos intimidados e insultados
e assediado
573
00:30:41,263 --> 00:30:44,854
e empurrou ao redor
o dia todo por pessoas insanas.
574
00:30:44,854 --> 00:30:46,941
E cumprimos nosso dever,
missão após missão
575
00:30:46,941 --> 00:30:50,699
35, 40 - então nos disseram
não é bom o suficiente.
576
00:30:50,699 --> 00:30:53,412
E quando nos opomos,
pessoas como Cathcart nos dizem
577
00:30:53,412 --> 00:30:55,876
qualquer verdadeiro patriota ficaria orgulhoso
voar tantas missões
578
00:30:55,876 --> 00:30:57,504
enquanto eles estão nos forçando a voar.
579
00:30:57,504 --> 00:30:59,424
Você olha dessa maneira,
580
00:30:59,424 --> 00:31:03,349
eu não sei
se esse cara da linha de bomba
581
00:31:03,349 --> 00:31:05,353
realmente fez a coisa errada.
582
00:31:05,353 --> 00:31:08,359
Quero dizer...
Você sabe o que quero dizer?
583
00:31:59,294 --> 00:32:00,964
À vontade, à vontade.
584
00:32:00,964 --> 00:32:02,968
Sentar. Sente-se, por favor, sente-se.
585
00:32:06,433 --> 00:32:08,103
Você fez muito
de danos hoje, rapazes.
586
00:32:08,103 --> 00:32:10,817
Bravo, nós demos a eles
o verdadeiro porquê.
587
00:32:12,195 --> 00:32:14,992
Perdemos 12 homens...
588
00:32:14,992 --> 00:32:17,623
12 ótimos homens.
589
00:32:17,623 --> 00:32:19,627
Deus descanse suas almas.
590
00:32:22,465 --> 00:32:24,177
Mas causamos muitos danos.
591
00:32:24,177 --> 00:32:25,889
Fotografias aéreas
são desenvolvidos.
592
00:32:25,889 --> 00:32:27,851
Os padrões de bombardeio são meticulosos.
593
00:32:27,851 --> 00:32:30,397
Então, trabalho bem feito.
594
00:32:30,397 --> 00:32:34,657
Agora, para dizer
obrigado...
595
00:32:34,657 --> 00:32:37,370
de deixar você saber
que seus corajosos esforços
596
00:32:37,370 --> 00:32:40,251
não passe despercebido...
597
00:32:40,251 --> 00:32:43,508
Eu perguntei a Milo,
nosso belo refeitório,
598
00:32:43,508 --> 00:32:46,764
inventar algo
especial para todos vocês.
599
00:32:48,768 --> 00:32:52,693
Um dos meus favoritos –
Alasca Assado.
600
00:32:52,693 --> 00:32:55,072
Ainda não tive
desde antes da guerra.
601
00:32:55,072 --> 00:32:57,034
Vamos, rapazes, tragam-no!
602
00:32:57,034 --> 00:32:59,455
Aí está!
603
00:32:59,455 --> 00:33:01,459
Aí está, rapazes.
604
00:33:04,675 --> 00:33:07,471
Milo, parece ótimo.
605
00:33:26,384 --> 00:33:29,558
Veloce, rápido!
606
00:33:37,281 --> 00:33:39,912
— Que delícia!
É muito gostoso!
607
00:33:39,912 --> 00:33:42,709
Não é, senhor?
Coronel Korn, o que você diz?
608
00:33:42,709 --> 00:33:44,379
Sim, senhor, é gostoso.
609
00:33:44,379 --> 00:33:47,260
Milo, bom trabalho.
610
00:33:51,872 --> 00:33:54,634
Você não recebeu nenhum?
611
00:33:54,634 --> 00:33:56,578
- Eu digo, você não pegou nenhum?
- Nós não, senhor.
612
00:33:56,578 --> 00:33:58,614
– Não consigo ouvir você.
— Não fizemos isso, senhor.
613
00:34:00,369 --> 00:34:03,250
– Você não quer um pouco?
— Não, obrigado, senhor.
614
00:34:10,932 --> 00:34:13,020
‐ Um avião voltou hoje.
615
00:34:15,274 --> 00:34:17,779
A tripulação daquele avião
levantar?
616
00:34:27,214 --> 00:34:31,557
E quem pode ser o piloto
deste intrépido navio será?
617
00:34:33,644 --> 00:34:36,984
— Esse sou eu, senhor.
— Esse é o McWatt, senhor.
618
00:34:39,364 --> 00:34:40,992
-McWatt.
619
00:34:43,163 --> 00:34:45,125
E por favor, diga, McWatt,
620
00:34:45,125 --> 00:34:49,342
o que precipitou esta urgência
precisa voltar à base?
621
00:34:52,974 --> 00:34:54,561
‐ Interfone quebrado‐‐
622
00:34:54,561 --> 00:34:56,565
Fale
para que todos possam ouvir você.
623
00:34:56,565 --> 00:34:59,153
— Um interfone quebrado, senhor.
624
00:35:01,116 --> 00:35:02,326
- Oh.
625
00:35:10,885 --> 00:35:15,310
Major Major, você esteve
lendo o manual, eu acredito.
626
00:35:15,310 --> 00:35:18,776
Conte-nos, no curso
dos seus estudos,
627
00:35:18,776 --> 00:35:21,824
você se deparou
um parágrafo ou uma subcláusula
628
00:35:21,824 --> 00:35:26,207
isso te diz
que um interfone quebrado
629
00:35:26,207 --> 00:35:28,838
é um procedimento válido
Mecanismo de Rescisão
630
00:35:28,838 --> 00:35:30,800
para o aborto missionário?
631
00:35:30,800 --> 00:35:32,094
— Eu não, hum—
632
00:35:33,806 --> 00:35:36,520
—Eu não necessariamente—
– Não, você não fez!
633
00:35:39,150 --> 00:35:41,404
Porque não existe um!
634
00:35:41,404 --> 00:35:44,870
E eu quero que todos tomem
uma boa olhada nesta mesa,
635
00:35:44,870 --> 00:35:46,832
porque nesta mesa,
636
00:35:46,832 --> 00:35:50,422
você verá o rosto
de covardia!
637
00:35:55,683 --> 00:36:00,652
E esse não é um rosto que
coloca Baked Alaska nele.
638
00:36:22,069 --> 00:36:24,448
Oi.
639
00:37:03,109 --> 00:37:05,823
— É o maldito McWatt!
640
00:37:10,499 --> 00:37:14,215
– Ah, Jesus Cristo.
— Saia daqui, McWatt!
641
00:37:14,215 --> 00:37:16,094
Que porra é essa?
642
00:37:16,094 --> 00:37:18,056
— Seu pedaço de merda!
643
00:37:18,056 --> 00:37:21,396
McWatt, seu maldito maníaco!
644
00:37:25,278 --> 00:37:26,699
Filho da puta.
645
00:37:26,699 --> 00:37:29,286
Vamos, McWatt,
vamos ver o que você tem.
646
00:37:29,286 --> 00:37:31,709
— McWatt, seu maluco!
– O que ele está fazendo?
647
00:37:31,709 --> 00:37:34,338
— Sim, pegue ele, Sampson.
– Sim, garoto, pegue ele!
648
00:37:34,338 --> 00:37:36,510
- Vamos, garoto, pegue ele.
- Lá vem ele.
649
00:37:36,510 --> 00:37:38,179
- Vamos, McWatt!
- Lá vem ele!
650
00:37:38,179 --> 00:37:40,977
- Vamos!
— Vamos ver o que você tem!
651
00:37:40,977 --> 00:37:43,649
— Ah, estou te vendo, filho da puta.
Vamos, McWatt.
652
00:37:45,193 --> 00:37:46,613
Isso mesmo, dê a ele.
653
00:37:46,613 --> 00:37:48,158
- Garoto Sampson,
enfie isso na bunda dele!
654
00:37:48,158 --> 00:37:49,786
— Enfia isso na bunda dele!
- Vamos!
655
00:37:49,786 --> 00:37:50,955
- Uau!
656
00:37:52,499 --> 00:37:54,253
— Enfia isso no cu dele!
657
00:37:54,253 --> 00:37:56,675
- Isso vai
enfie na sua bunda, McWatt!
658
00:37:56,675 --> 00:37:58,971
- Ah Merda!
659
00:37:58,971 --> 00:38:01,392
Uau!
660
00:38:05,067 --> 00:38:07,362
- Oh.
661
00:38:07,362 --> 00:38:09,200
Ele pegou Kid Sampson.
662
00:38:09,200 --> 00:38:12,039
Ele pegou o Kid Sampson!
- Porra!
663
00:38:12,039 --> 00:38:15,170
Porra! Não, não!
Ah, Deus!
664
00:38:27,277 --> 00:38:29,073
Oh não.
665
00:38:48,821 --> 00:38:50,950
— O que você está fazendo, McWatt?
666
00:39:24,183 --> 00:39:26,395
- Feliz, feliz, feliz, feliz!
667
00:39:29,151 --> 00:39:31,573
Ah!